0
Вопрос: Какой из наших с Фарген переводов вам больше по душе?
1. Черный Кролик! | 27 | (60%) | |
2. Темный презент! | 18 | (40%) | |
Всего: | 45 |
ну не люблю я это делоП.С."Темный презент" - написано хорошо,но "такой" Гарри - не мой,да и я в душе пуританка(мне подавай истории с возвышенной любовью или хотя бы намеком на нее,или хотя бы чтобы "это самое" происходило не сразу),хоть и любительница слэша(да вот такое странное сочетание - я вот сейчас подумала,что люблю,наверное,такой немного переделанный под себя "девчачий" слэш))).
И в этой истории еще для меня проскальзывает нотка рабства(а это унизительно и для Гарри,и для меня) - уж слишком Гарри тут такой...подчиняющийся.